وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

вəн-нəджми из̃əə həвəə

Клянусь звездой, когда закатывается она!

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

мəə дōльлə сōōhибукум вəмəə ґōвəə

Не сбился [с пути] спутник ваш (Мухаммад) и не впал в заблуждение.

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

вəмəə йəŋŋтыќу 'əниль-həвəə

И не говорит он по прихоти.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

ин hувə ильлəə вəhйуй-йууhəə

Она (речь Пророка) лишь откровение, [которое ему Богом] внушается.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

'əльлəмəhу шəдиидуль-ќувəə

Научил его [ангел Гавриил, обладающий] сильной мощью,

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

з̃уу миррōтин фəəстəвəə

обладатель могущества, и вознёсся он,

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

вəhувə би-ль-уфуќиль-ə'лəə

в то время как [находился] он на горизонте высочайшем,

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

c̃уммə дəнəə фəтəдəльлəə

затем приблизился [к Пророку] и спустился,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

фəкəəнə ќōōбə ќōусəйни əу əднəə

и был он на расстоянии двух луков или ближе,

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

фə`əуhəə илəə 'əбдиhи мəə əуhəə

и внушил в откровении [Господь] рабу Своему то, что внушил.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

мəə кəз̃əбəль-фу`əəду мəə рō`əə

Не солгало [его пречистое] сердце о том, что увидел он.

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

əфəтумəəруунəhу 'əлəə мəə йəрōō

Неужели препираетесь вы с ним о том, что увидел он?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

вəлəќōд рō`əəhу нəзлəтəн ухрōō

И ведь уже видел он его (ангела) при нисхождении [его] друго́м,

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

'иŋŋдə сидрōтиль-муŋŋтəhəə

[во время вознесения на небеса], у лотоса крайнего,

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

'иŋŋдəhəə джəннəтуль-мə`вəə

возле которого — [райский] сад прибежища.

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

из̃ йəґшəəс-сидрōтə мəə йəґшəə

Когда покрывало лотос то, что покрывало,

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

мəə зəəґōль-бəсōру вəмəə тōґōō

не уклонился взор и не преступил [пределы],

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

лəќōд рō`əə мин əəйəəти рōббиhиль-кубрōō

ведь увидел он [некоторые] из знамений Господа своего величайшие.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

əфəрō`əйтумуль-лəəтə вəəль'уззəə

Видели ли вы [идолов] ал-Лат, и ал-ʻУззу,

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

вəмəнəəтəc̃-c̃əəлиc̃əтəль-ухрōō

и Манат — третью, другую?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

əлəкумуз̃-з̃əкəру вəлəhуль-уŋŋc̃əə

Неужели вам [хочется иметь потомство] мужское, а Ему [приписываете] женское?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

тилькə из̃əн ќисмəтун дыызəə

Это тогда — делёж несправедливый!

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ  ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ  ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

ин hийə ильлəə əсмəə`ун сəммəйтумууhəə əŋŋтум вə`əəбəə`укум-мəə əŋŋзəлəл-лаhу биhəə миŋŋ-сультōōн, ий-йəттəби'уунə ильлəəз̃-з̃ōннə вəмəə тəhвəəль-əŋŋфус, вəлəќōд джəə`əhум-мир-рōббиhимуль-hудəə

Они (идолы) лишь имена, которыми нарекли вы их — вы и отцы ваши. Не посылал Аллах о них никакого довода. Следуют они лишь предположениям и тому, чего вожделеют души, в то время как уже пришло от Господа их руководство [верное].

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

əм ли-ль-иŋŋсəəни мəə тəмəннəə

Или человеку [достаётся всё], чего возжелает он?

فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

фəлильлəhиль-əəхырōту вəəль`уулəə

И [лишь] Аллаху [принадлежит жизнь] Последняя и первая.

 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

вəкəм-мимм-мəлəкин фиис-сəмəəвəəти лəə туґнии шəфəə'əтуhум шэй`əн ильлəə мимм-бə'ди əй-йə`з̃əнəл-лаhу лимəй-йəшəə`у вəйəрдōō

И сколько ангелов на небесах, заступничество которых принесёт пользу какую-либо лишь после того, как позволит [это] Аллах тем [из них], кому пожелает Он и [кем] будет доволен!