يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا  ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ  ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

йəə сōōhибəйис-сиджни əммəə əhəдукумəə фəйəсќии рōббəhу хōмрō, вə`əммəəль-əəхōру фəйуслəбу фəтə`кулют-тōйру мир-рō`сиh, ќудыйəль-əмруль-лəз̃ии фииhи тəстəфтийəəн

О товарищи мои по темнице! Что [до толкования снов ваших, то знайте, что] один из вас будет поить господина своего вином, и что до другого — то будет он распят, и будут есть птицы с головы его. Решено дело, о котором спрашиваете вы!»

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

вəќōōлə лильлəз̃ии з̃ōннə əннəhу нəəджимм-минhумəə-з̃курнии 'иŋŋдə рōббикə фə`əŋŋсəəhуш-шэйтōōну з̃икрō рōббиhи фəлəбиc̃ə фиис-сиджни бид'ə синиин

И сказал [Иосиф] тому из них, о котором он предположил, что [будет] он [из] спасённых: «Помяни меня у господина своего!» Но заставил его дьявол забыть напомнить господину своему [об Иосифе], поэтому задержался он в темнице на несколько лет.

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ  ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

вəќōōлəль-мəлику иннии əрōō сəб'ə бəќōрōōтин симəəний-йə`кулюhуннə сəб'ун 'иджəəфуу-вəсəб'ə сумм-булəəтин худриу-вə`ухōрō йəəбисəəт, йəə əййуhəəль-мəлə`у əфтуунии фии ру`йəəйə иŋŋ-куŋŋтум лир-ру`йəə тə'буруун

И сказал царь [спустя семь лет]: «Поистине, я вижу [во сне] семь коров тучных — поедают их семь [коров] тощих — и [вижу] семь колосьев зелёных и другие — сухие, [обвивающие зелёные и губящие их]. О знать! Дайте решение о видении моём, если можете вы видения толковать!»

قَالُوٓاْ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ  ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

ќōōлюю əдґōōc̃у əhлəəм, вəмəə нəhну битə`виилиль-əhлəəми би'əəлимиин

Сказали [представители знати]: «[Это] — пучки [запутанных] снов, и не [являемся] мы в толковании снов знающими».

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

вəќōōлəль-лəз̃ии нəджəə минhумəə вəəддəкəрō бə'дə уммəтин əнəə унəбби`укумм-битə`виилиhи фə`əрсилююн

И сказал тот, кто спасся из [тех] двух, и вспомнил он [о просьбе Иосифа] после [долгого] срока: «Я поведаю вам толкование этого [сна], пошлите меня [в темницу]!»

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

йуусуфу əййуhəəс-сыддииќу əфтинəə фии сəб'и бəќōрōōтин симəəний-йə`кулюhуннə сəб'ун 'иджəəфуу-вəсəб'и сумм-булəəтин худриу-вə`ухōрō йəəбисəəтиль-лə'əллии əрджи'у илəəн-нəəси лə'əльлəhум йə'лəмуун

[Сказал он]: «Иосиф! О правдивейший! Дай нам решение [и толкование сна] про семь коров тучных, поедают которых семь тощих, и семь колосьев зелёных и других — сухих, дабы я вернулся к людям, — быть может, они узнают [истинное толкование сна этого]!»

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

ќōōлə тəзрō'уунə сəб'ə синиинə дə`əбəн фəмəə həсōттум фəз̃əрууhу фии сумм-булиhи ильлəə ќōлиилəмм-миммəə тə`кулююн

Сказал [Иосиф]: «Будете вы сеять семь лет [подряд] усердно. И [всё], что пожнёте вы, оставляйте то в колосьях, кроме немногого из того, что будете есть.

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

c̃уммə йə`тии мимм-бə'ди з̃əəликə сəб'ун шидəəдуй-йə`кульнə мəə ќōддəмтум лəhуннə ильлəə ќōлиилəмм-миммəə туhсынуун

Затем наступят после этого семь тяжких [лет неурожайных, которые] съедят то, что уготовали вы для них (этих лет), кроме немногого, что сбережёте вы [для посева].

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

c̃уммə йə`тии мимм-бə'ди з̃əəликə 'əəмун фииhи йуґōōc̃ун-нəəсу вəфииhи йə'сыруун

Затем наступит после этого год, в который будет идти дождь [обильный] людям и в который будут выжимать [плоды]».

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ  ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ  ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

вəќōōлəль-мəлику-туунии биh, фəлəммəə джəə`əhур-рōсуулю ќōōлə-рджи' илəə рōббикə фəəс`əльhу мəə бəəлюн-нисвəтиль-лəəтии ќōттō'нə əйдийəhунн, иннə рōббии бикəйдиhиннə 'əлиим

И сказал царь: «Приведите мне его!» Когда же пришёл к нему посланец, сказал [ему Иосиф]: «Вернись к господину своему и спроси его: «Что стало с женщинами, которые порезали руки себе? Поистине, Господь мой о хитростях их Знающий!»