قَالُواْ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
ќōōлюю йəə вəйлəнəə иннəə куннəə тōōґиин
Сказали они: «О, горе нам! Поистине, мы были бесчинствующими!
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
'əсəə рōббунəə əй-йубдилəнəə хōйрōмм-минhəə иннəə илəə рōббинəə рōōґибуун
Быть может, Господь наш [простит нас и] заменит нам лучшим, чем это. Поистине, мы — [милости] Господа нашего желающие!»
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ
кəз̃əəликəль-'əз̃əəб, вəлə'əз̃əəбуль-əəхырōти əкбəр, лəу кəəнуу йə'лəмуун
Таково наказание [в мире этом]! И, несомненно, наказание [в жизни] Последней ещё больше, если бы [только] знали они!
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
иннə ли-ль-муттəќиинə 'иŋŋдə рōббиhим джəннəəтин-нə'иим
Поистине, для набожных [уготованы] у Господа их [вечные] сады благодати!
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
əфəнəдж'əлюль-муслимиинə кəəльмуджримиин
Разве сделаем Мы покорившихся [воле Нашей] подобными грешникам?
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
əм лəкум китəəбун фииhи тəдрусуун
Или [есть] у вас писание, которое изучаете вы, [и читаете в нём, что равны они]
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
иннə лəкум фииhи лəмəə тəхōййəруун
[и] что для вас в нём [всё] то, что выбираете вы?!
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
əм лəкум əймəəнун 'əлэйнəə бəəлиґōтун илəə йəумиль-ќийəəмəти иннə лəкум лəмəə тəhкумуун
Или [есть] у вас клятвы на Нас, доходящие [и сохраняющиеся] до дня Воскрешения, что для вас [всё] то, что заблагорассудите?