وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا  ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ  ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ  ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

вəмəə джə'əльнəə əсhəəбəн-нəəри ильлəə мəлəə`икəтəн вəмəə джə'əльнəə 'иддəтəhум ильлəə фитнəтəл-лильлəз̃иинə кəфəруу лийəстəйќинəль-лəз̃иинə уутууль-китəəбə вəйəздəəдəль-лəз̃иинə əəмəнуу иимəəнəн вəлəə йəртəəбəль-лəз̃иинə уутууль-китəəбə вəəльму`минуунə вəлийəќуулəль-лəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдуу-вəəлькəəфируунə мəəз̃əə əрōōдəл-лаhу биhəəз̃əə мəc̃əлə, кəз̃əəликə йудыллюл-лаhу мəй-йəшəə`у вəйəhдии мəй-йəшəə, вəмəə йə'лəму джунуудə рōббикə ильлəə hуу, вəмəə hийə ильлəə з̃икрōō ли-ль-бəшəр

И сделали Мы хозяевами огня лишь ангелов, и сделали количество их лишь испытанием для тех, которые не уверовали, дабы убедились те, кому дано Писание, и увеличилась у тех, которые уверовали, вера [их], и не сомневались те, кому дано Писание, и верующие, и дабы сказали те, в чьих сердцах болезнь, и неверующие: «Чего хотел Аллах этой притчей?» Так сбивает Аллах [с пути верного] кого пожелает и ведёт [по нему] кого пожелает. И не знает воинство Господа твоего [никто], кроме Него, и [ангелы] эти — лишь напоминание [назидательное о наказании Божьем] для людей.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

кəльлəə вəəльќōмəр

Не так, [как полагают они]! Клянусь луной!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

вəль-лэйли из̃ əдбəр

И ночью, когда отворачивается она [ото дня],

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

вəс-субhи из̃əə əсфəр

и зарёй [утренней], когда засияет она!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

иннəhəə лə`иhдəəль-кубəр

Поистине, это — одно из [наказаний] величайших,

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

нəз̃иирōл-ли-ль-бəшəр

[приведённое] как предостерегающее [увещевание] для людей, —

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

лимəŋŋ-шəə`ə миŋŋкум əй-йəтəќōддəмə əу йəтə`əххōр

для тех из вас, кто пожелает выдвинуться вперёд [к руководству верному] или отстать [от него].

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

куллю нəфсимм-бимəə кəсəбəт рōhиинəh

Всякая душа того, что совершила, заложница,

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

ильлəə əсhəəбəль-йəмиин

кроме обладателей правой [стороны, которым вручат записи деяний в правую руку].

فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

фии джəннəəтий-йəтəсəə`əлююн

[Пребудут они] в садах [райских], расспрашивая друг друга