ثُمَّ نَظَرَ

c̃уммə нəз̃ōр

Затем поразмыслил он!

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

c̃уммə 'əбəсə вəбəсəр

Затем нахмурился он и насупился, [смотря сердито].

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

c̃уммə əдбəрō вəəстəкбəр

Затем отвернулся он [от истины] и превознёсся.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

фəќōōлə ин həəз̃əə ильлəə сиhруй-йу`c̃əр

И сказал: «[Коран] этот не что иное, как колдовство, [которое из поколения в поколение] передаётся!

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

ин həəз̃əə ильлəə ќōулюль-бəшəр

Не [является] это [ничем иным], разве что речью человека!»

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

сə`услииhи сəќōр

Вскоре сожгу Я его в преисподней!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

вəмəə əдрōōкə мəə сəќōр

И откуда знать тебе, что такое преисподняя?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

лəə тубќии вəлəə тəз̃əр

[Это — огонь, который] не оставляет и не покидает, —

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

лəувəəhəтул-ли-ль-бəшəр

обугливающий кожу.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

'əлэйhəə тис'əтə 'əшəр

Над ним [стоят] девятнадцать [ангелов наказания].