وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
вуджууhуй-йəумə`из̃ин-ннəəдырōh
Лица [верующих будут] в тот День сияющими,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
вəвуджууhуй-йəумə`из̃имм-бəəсирōh
А лица [неверующих будут] в тот День насупленными,
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
тəз̃унну əй-йуф'əлə биhəə фəəќирōh
[так как] убедятся они, что свершится над ними [беда], ломающая хребет.
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
кəльлəə из̃əə бəлəґōтит-тəрōōќий
Так нет! Когда дойдёт [душа] до ключицы
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
вəќиилə мəн рōōќ
и будет сказано: «Кто заклинатель, [который исцелит и спасёт его от смерти?»]
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
вəз̃ōннə əннəhуль-фирōōќ
И убедится [умирающий], что это — расставание,
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
вəəльтəффəтис-сəəќу бис-сəəќ
и сомкнётся голень с голенью [от тяжести мига предсмертного ] —