إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
илəə йəумиль-вəќтиль-мə'лююм
until the day of the known time.’
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
ќōōлə фəби'иззəтикə лə`уґвийəннəhум əджмə'иин
He said, ‘By Your might, I will surely pervert them,
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
ильлəə 'ибəəдəкə минhумуль-мухлəсыын
except Your exclusive servants among them.’
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
ќōōлə фəəльhəќќу вəəльhəќќō əќууль
Said He, ‘The truth is that—and I speak the truth—
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
лə`əмлə`əннə джəhəннəмə миŋŋкə вəмиммəŋŋ-тəби'əкə минhум əджмə'иин
I will surely fill hell with you and all those who follow you.’
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
ќуль мəə əс`əлюкум 'əлэйhи мин əджриу-вəмəə əнəə минəль-мутəкəллифиин
Say, ‘I do not ask you any reward for it, and I am no impostor.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
ин hувə ильлəə з̃икрул-ли-ль-'əəлəмиин
It is just a reminder for all the nations,