كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
кəльлəə из̃əə дуккəтиль-əрду дəккəн дəккə
No indeed! When the earth is levelled to a plain,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
вəджəə`ə рōббукə вəəльмəлəку сōффəн сōффə
and your Lord [’s edict] arrives with the angels in ranks,
وَجِاْىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
вəджии`ə йəумə`из̃имм-биджəhəннəм, йəумə`из̃ий-йəтəз̃əккəруль-иŋŋсəəну вə`əннəə лəhуз̃-з̃икрōō
the day when hell is brought [near], man will take admonition on that day, but what will that admonition avail him?
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
йəќуулю йəə лэйтəнии ќōддəмту лиhəйəəтий
He will say, ‘Alas, had I sent ahead for my life [in the Hereafter]!’
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
фəйəумə`из̃иль-лəə йу'əз̃з̃ибу 'əз̃əəбəhу əhəд
On that day none shall punish as He punishes,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
вəлəə йууc̃иќу вəc̃əəќōhу əhəд
and none shall bind as He binds.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
йəə əййəтуhəəн-нəфсуль-мутмə`иннəh
‘O soul at peace!
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
ирджи'ии илəə рōббики рōōдыйəтəмм-мəрдыййəh
Return to your Lord, pleased and pleasing!