وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

вəминəль-лэйли фəəсджуд лəhу вəсəббиhhу лэйлəн тōвиилə

и в части ночи падай ниц пред Ним и прославляй Его ночью долгой!

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

иннə həə`улəə`и йуhиббуунəль-'əəджилəтə вəйəз̃əруунə вəрōō`əhум йəумəн c̃əќиилə

Поистине, эти [неверующие] любят [жизнь] скоротечную и оставляют позади себя День тяжкий.

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ  ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

нəhну хōлəќнəəhум вəшəдəднəə əсрōhум, вə`из̃əə ши`нəə бəддəльнəə əмc̃əəлəhум тəбдиилə

Мы сотворили их и укрепили суставы их и, если пожелаем, заменим подобными им заменой [достойной].

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ  ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

иннə həəз̃иhи тəз̃кирōh, фəмəŋŋ-шəə`ə-ттəхōз̃ə илəə рōббиhи сəбиилə

Поистине, это — напоминание, и кто пожелает, избирает к Господу своему путь.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ  ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

вəмəə тəшəə`уунə ильлəə əй-йəшəə`əл-лаh, иннəл-лаhə кəəнə 'əлиимəн həкиимə

И не пожелаете вы [чего-либо], если только [того] не пожелает Аллах. Поистине, Аллах был [всегда] Знающим, Мудрым!

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ  ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

йудхылю мəй-йəшəə`у фии рōhмəтиh, вəз̃-з̃ōōлимиинə ə'əддə лəhум 'əз̃əəбəн əлиимə

Вводит Он кого пожелает в милость Свою, а несправедливым — приготовил Он для них наказание мучительное.

وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا

вəəльмурсəлəəти 'урфə

Клянусь посылаемыми последовательно,

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا

фəəль'əəсыфəəти 'əсфə

и веющими [сильным] веянием,

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا

вəн-нəəширōōти нəшрō

и распространяющими [облака постоянным] распространением,

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

фəəльфəəриќōōти фəрќō

и отделяющими [истину ото лжи],

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

фəəльмульќийəəти з̃икрō

и внушающими Напоминание [пророкам]

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

'уз̃рōн əу нуз̃рō

для извинения или предостережения!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

иннəмəə туу'əдуунə лəвəəќи'

Воистину, то, что обещается вам, непременно произойдёт.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

фə`из̃əəн-нуджууму тумисəт

И когда звёзды будут стёрты,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

вə`из̃əəс-сəмəə`у фуриджəт

и когда небо расколется,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

вə`из̃əəль-джибəəлю нусифəт

и когда горы развеются [в прах],

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

вə`из̃əəр-русулю уќќитəт

и когда для посланников определится срок [их прихода на суд для свидетельства] —

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

ли`əййи йəумин уджджилəт

до какого дня отсрочено [дело это]?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

лийəумиль-фəсль

До Дня разделения [истины и лжи]!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

вəмəə əдрōōкə мəə йəумуль-фəсль

А откуда знать тебе, что такое День разделения?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

вəйлюй-йəумə`из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

əлəм нуhликиль-əувəлиин

Разве не погубили Мы [грешников из числа поколений] первых?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

c̃уммə нутби'уhумуль-əəхыриин

Затем отправим Мы вслед за ними последних.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

кəз̃əəликə нəф'əлю би-ль-муджримиин

Так поступаем Мы с грешниками.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

вəйлюй-йəумə`из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!