وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

вə`из̃əə мəссəhуль-хōйру мəнуу'ə

и когда касается его добро, отказывается он [проявлять щедрость],

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

ильлəəль-мусōллиин

кроме совершающих молитву [обрядовую],

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

əльлəз̃иинə hум 'əлəə сōлəəтиhим дəə`имуун

которые в [совершении] молитв своих постоянны,

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

вəəльлəз̃иинə фии əмвəəлиhим həќќумм-мə'лююм

и тех, в имуществе которых [есть] доля известная

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

лис-сəə`или вəəльмəhруум

для просящего [подаяние] и лишённого [доли своей],

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

вəəльлəз̃иинə йусōддиќуунə бийəумид-диин

и тех, которые признают правдивым день Воздаяния,

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

вəəльлəз̃иинə hум-мин 'əз̃əəби рōббиhим-мушфиќуун

и тех, которые пред наказанием Господа своего трепещущие,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

иннə 'əз̃əəбə рōббиhим ґōйру мə`муун

поистине, от наказания Господа их не [пребудет никто в] безопасности,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

вəəльлəз̃иинə hум лифурууджиhим həəфиз̃уун

и тех, которые срамные части свои оберегающие,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

ильлəə 'əлəə əзвəəджиhим əу мəə мəлəкəт əймəəнуhум фə`иннəhум ґōйру мəлююмиин

кроме как от жён своих или [невольниц], которыми овладели десницы их, за что они не [будут] попрекаемы.