بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

лəə уќсиму биhəəз̃əəль-бəлəд

Клянусь этим городом (Меккой)!

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

вə`əŋŋтə hиллюмм-биhəəз̃əəль-бəлəд

И ты, обитающий в этом городе.

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

вəвəəлидиу-вəмəə вəлəд

И [клянусь] прародителем и тем, что породил он!

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

лəќōд хōлəќнəəль-иŋŋсəəнə фии кəбəд

Поистине, сотворили Мы человека в тяготах.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

əйəhсəбу əль-лэй-йəќдирō 'əлэйhи əhəд

Неужели считает он, что не осилит его никто?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

йəќуулю əhлəкту мəəлəл-любəдə

Говорит он: «Погубил я [и потратил] богатство многочисленное!»

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

əйəhсəбу əль-лəм йəрōhу əhəд

Неужели считает он, что не видел его никто?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

əлəм нəдж'əль-лəhу 'əйнəйн

Разве не наделили Мы его двумя глазами,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

вəлисəəнəу-вəшəфəтəйн

и языком, и губами,

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

вəhəдəйнəəhун-нəдждəйн

и повели его по двум путям?