يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

йəумə лəə йуґнии мəулəн 'əмм-мəулəн шэй`əу-вəлəə hум йуŋŋсōруун

the day when a friend will not avail a friend in any way, nor will they be helped,

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ  ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

ильлəə мəр-рōhимəл-лаh, иннəhу hувəль-'əзиизур-рōhиим

except for him on whom Allah has mercy. Indeed He is the All-mighty, the All-merciful.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

иннə шəджəрōтəз-зəќќуум

Indeed the tree of Zaqqum

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

тō'əəмуль-əc̃иим

will be the food of the sinful.

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

кəəльмуhли йəґлии фииль-бутуун

Like molten copper it will boil in their bellies,

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

кəґōльйиль-həмиим

seething like boiling water.

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

хуз̃ууhу фəə'тилююhу илəə сəвəə`иль-джəhиим

[The keepers of hell will be told,] ‘Seize him and drag him to the middle of hell,

ثُمَّ صُبُّواْ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

c̃уммə суббуу фəуќō рō`сиhи мин 'əз̃əəбиль-həмиим

then pour over his head boiling water as punishment,

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

з̃уќ иннəкə əŋŋтəль-'əзиизуль-кəриим

[and tell them,] “Taste this! Indeed you are the [self-styled] mighty and noble!

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

иннə həəз̃əə мəə куŋŋтумм-биhи тəмтəруун

This is what you used to doubt!’