وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

вə`из̃əəс-сəмəə`у кушитōт

и когда небо будет сдёрнуто,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

вə`из̃əəль-джəhииму су''ирōт

и когда геенна воспламенится,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

вə`из̃əəль-джəннəту узлифəт

и когда рай будет приближен [к заслуживающим его],

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

'əлимəт нəфсумм-мəə əhдōрōт

узнает [тогда] душа, что приготовила она.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

фəлəə уќсиму би-ль-хуннəс

Но нет! Клянусь отступающими (скрывающимися) [днём звёздами],

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

əльджəвəəриль-куннəс

плывущими [по небосводу ночному и днём] исчезающими,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

вəль-лэйли из̃əə 'əс'əс

и [клянусь] ночью, когда наступает она,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

вəс-субhи из̃əə тəнəффəс

и утром, когда задышит оно!

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

иннəhу лəќōулю рōсуулин кəриим

Поистине, он (Коран), несомненно, речь, [передаваемая] посланником почтенным (ангелом Гавриилом),

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

з̃ии ќуувəтин 'иŋŋдə з̃ииль-'əрши мəкиин

обладающим мощью у Владыки Трона, могущественным,