هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
həəз̃əə йəумуль-фəслиль-лəз̃ии куŋŋтумм-биhи тукəз̃з̃ибуун
‘This is the Day of Judgement that you used to deny!’
۞ ٱحْشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُواْ يَعْبُدُونَ
уhшурууль-лəз̃иинə з̃ōлəмуу вə`əзвəəджəhум вəмəə кəəнуу йə'будуун
‘Muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
миŋŋ-дууниль-лəhи фəəhдууhум илəə сырōōтыль-джəhиим
besides Allah, and show them the way to hell!
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
вəќифууhум, иннəhум-мəс`уулююн
[But first] stop them! For they must be questioned.’
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
мəə лəкум лəə тəнəəсōруун
‘Why is it that you do not support one another [today]?’
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
бəль hумуль-йəумə мустəслимуун
‘Indeed, they are [meek and] submissive today!’
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
вə`əќбəлə бə'дуhум 'əлəə бə'дый-йəтəсəə`əлююн
Some of them will turn to others, questioning each other.
قَالُوٓاْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
ќōōлюю иннəкум куŋŋтум тə`туунəнəə 'əниль-йəмиин
They will say, ‘Indeed you used to accost us peremptorily.’
قَالُواْ بَل لَّمْ تَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ
ќōōлюю бəль-лəм тəкуунуу му`миниин
They will answer, ‘No, you [yourselves] had no faith.