فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ  ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ

фəəстəфтиhим əhум əшəдду хōльќōн əм-мəн хōлəќнəə, иннəə хōлəќнəəhум-миŋŋ-тыыниль-лəəзиб

Ask them, is their creation more prodigious or [that of other creatures] that We have created? Indeed, We created them from a viscous clay.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

бəль 'əджибтə вəйəсхōруун

Indeed you wonder, while they engage in ridicule,

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذْكُرُونَ

вə`из̃əə з̃уккируу лəə йəз̃куруун

and [even] when admonished do not take admonition,

وَإِذَا رَأَوْاْ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

вə`из̃əə рō`əу əəйəтəй-йəстəсхыруун

and when they see a sign they make it an object of ridicule,

وَقَالُوٓاْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

вəќōōлюю ин həəз̃əə ильлəə сиhрумм-мубиин

and say, ‘This is nothing but plain magic!’

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

ə`из̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн ə`иннəə лəмəб'ууc̃уун

‘What! When we are dead and have become dust and bones, shall we be resurrected?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

əвə`əəбəə`унəəль-əувəлююн

And our forefathers too?!’

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

ќуль нə'əм вə`əŋŋтум дəəхыруун

Say, ‘Yes! And you will be utterly humble.’

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

фə`иннəмəə hийə зəджрōтуу-вəəhидəтун фə`из̃əə hум йəŋŋз̃уруун

It will be only a single shout and, behold, they will look on,

وَقَالُواْ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

вəќōōлюю йəə вəйлəнəə həəз̃əə йəумуд-диин

and say, ‘Woe to us! This is the Day of Retribution!’