يُبَصَّرُونَهُمْ  ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

йубəссōруунəhум, йəвəддуль-муджриму лəу йəфтəдии мин 'əз̃əəби йəуми`из̃имм-бибəнииh

[though] they will be placed within each other’s sight. The guilty one will wish he could ransom himself from the punishment of that day at the price of his children,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

вəсōōhибəтиhи вə`əхыыh

his spouse and his brother,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

вəфəсыылəтиhиль-лəтии ту`вииh

his kin, which had sheltered him

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

вəмəŋŋ-фииль-əрды джəмии'əн c̃уммə йуŋŋджииh

and all those who are upon the earth, if that might deliver him.

كَلَّآ  ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

кəльлəə, иннəhəə лəз̃ōō

Never! Indeed, it is a blazing fire,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

нəззəə'əтəл-лиш-шəвəə

which strips away the scalp.

تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

тəд'уу мəн əдбəрō вəтəвəльлəə

It invites him, who has turned back [from the truth] and forsaken [it],

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

вəджəмə'ə фə`əу'əə

amassing [wealth] and hoarding [it].

 ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

иннəль-иŋŋсəəнə хулиќō həлюю'ə

Indeed man has been created covetous:

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

из̃əə мəссəhуш-шəрру джəзуу'ə

anxious when an ill befalls him