يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

йəтууфу 'əлэйhим вильдəəнумм-мухōльлəдуун

They will be waited upon by immortal youths,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

би`əквəəбиу-вə`əбəəрииќō вəкə`симм-мимм-мə'иин

with goblets and ewers and a cup of a clear wine,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

лəə йусōддə'уунə 'əнhəə вəлəə йуŋŋзифуун

which causes them neither headache nor stupefaction,

وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

вəфəəкиhəтимм-миммəə йəтəхōййəруун

and such fruits as they prefer

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

вəлəhми тōйримм-миммəə йəштəhуун

and such flesh of fowls as they desire,

وَحُورٌ عِينٌ

вəhуурун 'иин

and big-eyed houris

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

кə`əмc̃əəлил-лю`лю`иль-мəкнуун

like guarded pearls,

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ

джəзəə`əмм-бимəə кəəнуу йə'мəлююн

a reward for what they used to do.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

лəə йəсмə'уунə фииhəə лəґвəу-вəлəə тə`c̃иимə

They will not hear therein any vain talk or sinful speech,

إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

ильлəə ќиилəн сəлəəмəн сəлəəмə

but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

вə`əсhəəбуль-йəмиини мəə əсhəəбуль-йəмиин

And the People of the Right Hand—what are the People of the Right Hand?!

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

фии сидримм-мəхдууд

Amid thornless lote trees

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

вəтōльhимм-мəŋŋдууд

and clustered spathes

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

вəз̃ыллимм-мəмдууд

and extended shade,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

вəмəə`имм-мəскууб

and ever-flowing water

وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

вəфəəкиhəтин кəc̃иирōh

and abundant fruits,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

лəə мəќтуу'əтиу-вəлəə мəмнуу'əh

neither inaccessible, nor forbidden,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

вəфурушимм-мəрфуу'əh

and noble spouses.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً

иннəə əŋŋшə`нəəhуннə иŋŋшəə`ə

We have created them with a special creation,

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

фəджə'əльнəəhуннə əбкəəрō

and made them virgins,

عُرُبًا أَتْرَابًا

'урубəн əтрōōбə

loving, of a like age,

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

ли`əсhəəбиль-йəмиин

for the People of the Right Hand.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

c̃ульлəтумм-минəль-əувəлиин

A multitude from the former [generations]

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

вəc̃ульлəтумм-минəль-əəхыриин

and a multitude from the latter [ones].

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

вə`əсhəəбуш-шимəəли мəə əсhəəбуш-шимəəль

And the People of the Left Hand—what are the People of the Left Hand?!

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

фии сəмуумиу-вəhəмиим

Amid infernal miasma and boiling water

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

вəз̃ыллимм-мий-йəhмуум

and the shadow of a dense black smoke,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

лəə бəəридиу-вəлəə кəриим

neither cool nor beneficial.

إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

иннəhум кəəнуу ќōблə з̃əəликə мутрōфиин

Indeed they had been affluent before this,

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

вəкəəнуу йусырруунə 'əлəəль-hиŋŋc̃иль-'əз̃ыым

and they used to persist in the great sin.

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

вəкəəнуу йəќуулююнə ə`из̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн ə`иннəə лəмəб'ууc̃уун

And they used to say, ‘What! When we are dead and become dust and bones, shall we be resurrected?!

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

əвə`əəбəə`унəəль-əувəлююн

And our forefathers too?!’

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

ќуль иннəль-əувəлиинə вəəль`əəхыриин

Say, ‘Indeed the former and latter generations

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

лəмəджмуу'уунə илəə мииќōōти йəумимм-мə'лююм

will all be gathered for the tryst of a known day.