هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

həммəəзимм-мəшшəə`имм-бинəмиим

хулителю, ходящему со сплетнями,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

мəннəə'ил-ли-ль-хōйри му'тəдин əc̃иим

препятствующему [совершению] добра, преступающему [границы дозволенного], грешнику,

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

'утуллимм-бə'дə з̃əəликə зəниим

жестокому [безбожнику], после этого алчному,

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

əŋŋ-кəəнə з̃əə мəəлиу-вəбəниин

[даже] если будет он обладателем имущества [большого] и сыновей [многочисленных].

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

из̃əə тутлəə 'əлэйhи əəйəəтунəə ќōōлə əсəəтыыруль-əувəлиин

Когда читаются ему аяты Наши, говорит он: «[Это лишь] легенды [поколений] первых!»

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

сəнəсимуhу 'əлəəль-хуртуум

Заклеймим Мы его по хоботу!

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُواْ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

иннəə бəлəунəəhум кəмəə бəлəунəə əсhəəбəль-джəннəти из̃ əќсəмуу лəйəсримуннəhəə мусбиhиин

Поистине, Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда поклялись они, что непременно сорвут [для себя плоды] его наутро, [пока спят бедные],

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

вəлəə йəстəc̃нуун

и не сделают исключения [для них, отдав им долю их].

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

фəтōōфə 'əлэйhəə тōō`ифумм-мир-рōббикə вəhум нəə`имуун

И обошёл его [ночью бедой] обходящий от Господа твоего, в то время как [были] они спящими.

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

фə`əсбəhəт кəс-сōриим

И оказался [сад] наутро похожим на ночь тёмную.