بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

иќрō бисми рōббикəль-лəз̃ии хōлəќ

Читай именем Господа твоего, Который сотворил,

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

хōлəќōль-иŋŋсəəнə мин 'əлəќ

сотворил Он человека из сгустка [крови]!

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

иќрō вəрōббукəль-əкрōм

Читай! И Господь твой — Наищедрейший,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

əльлəз̃ии 'əльлəмə би-ль-ќōлəм

Который научил [человека письму] посредством трости письменной —

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

'əльлəмəль-иŋŋсəəнə мəə лəм йə'лəм

научил человека тому, чего не знал он.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

кəльлəə иннəль-иŋŋсəəнə лəйəтґōō

Так нет! Поистине, человек ведь бесчинствует,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

əр-рō`əəhу-стəґнəə

как [только] увидит себя [таким, что ни в чём] не нуждается.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

иннə илəə рōббикəр-рудж'əə

Поистине, к Господу твоему [предстоит] возвращение [всех]!

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

əрō`əйтəль-лəз̃ии йəнhəə

Думал ли ты о том, кто мешает

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

'əбдəн из̃əə сōльлəə

рабу (Мухаммаду), когда совершает он молитву?