91:1 وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
вəш-шəмси вəдуhəəhəə
By the sun and her forenoon splendour,
91:2 وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
вəəльќōмəри из̃əə тəлəəhəə
by the moon when he follows her,
91:3 وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
вəн-нəhəəри из̃əə джəльлəəhəə
by the day when it reveals her,
91:4 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
вəль-лэйли из̃əə йəґшəəhəə
by the night when it covers her,
91:5 وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
вəс-сəмəə`и вəмəə бəнəəhəə
by the sky and Him who built it,
91:6 وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
вəəль`əрды вəмəə тōhəəhəə
by the earth and Him who spread it,
91:7 وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
вəнəфсиу-вəмəə сəувəəhəə
by the soul and Him who fashioned it,
91:8 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
фə`əльhəмəhəə фуджуурōhəə вəтəќвəəhəə
and inspired it with [discernment between] its virtues and vices:
91:9 قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
ќōд əфлəhə мəŋŋ-зəккəəhəə
one who purifies it is felicitous,
91:10 وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
вəќōд хōōбə мəŋŋ-дəссəəhəə
and one who betrays it fails.
91:11 كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
кəз̃з̃əбəт c̃əмууду битōґвəəhəə
The [people of] Thamud denied [Allah’s signs] out of their rebellion,
91:12 إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
из̃и-мм-бə'əc̃ə əшќōōhəə
when the most wretched of them rose up.
91:13 فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
фəќōōлə лəhум рōсуулюл-лаhи нəəќōтəл-лаhи вəсуќйəəhəə
The apostle of Allah had told them, ‘This is Allah’s she-camel, let her drink!’
91:14 فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
фəкəз̃з̃əбууhу фə'əќōрууhəə фəдəмдəмə 'əлэйhим рōббуhумм-биз̃əмм-биhим фəсəувəəhəə
But they impugned him and hamstrung her. So their Lord took them unawares by night because of their sin, and levelled it.
91:15 وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
вəлəə йəхōōфу 'уќбəəhəə
And He does not fear its outcome.
92:1 وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
вəль-лэйли из̃əə йəґшəə
By the night when it envelops,
92:2 وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
вəн-нəhəəри из̃əə тəджəльлəə
by the day when it brightens,
92:3 وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
вəмəə хōлəќōз̃-з̃əкəрō вəəль`уŋŋc̃əə
by Him who created the male and the female:
92:4 إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
иннə сə'йəкум лəшəттəə
your endeavours are indeed diverse.
92:5 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
фə`əммəə мəн ə'тōō вəəттəќōō
As for him who gives and is Godwary
92:6 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
вəсōддəќō би-ль-hуснəə
and confirms the best promise,
92:7 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
фəсəнуйəссируhу ли-ль-йусрōō
We will surely ease him toward facility.
92:8 وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
вə`əммəə мəмм-бəхылə вəəстəґнəə
But as for him, who is stingy and self-complacent,
92:9 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
вəкəз̃з̃əбə би-ль-hуснəə
and denies the best promise,
92:10 فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
фəсəнуйəссируhу ли-ль-'усрōō
We will surely ease him toward hardship.
92:11 وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
вəмəə йуґнии 'əнhу мəəлюhу из̃əə тəрōддəə
His wealth will not avail him when he perishes.
92:12 إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
иннə 'əлэйнəə лə-ль-hудəə
Indeed guidance rests with Us,
92:13 وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
вə`иннə лəнəə лə-ль-əəхырōтə вəəль`уулəə
and to Us belong the world and the Hereafter.
92:14 فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
фə`əŋŋз̃əртукум нəəрōн тəлəз̃з̃ōō
So I warn you of a blazing fire,