وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
вəəльќōмəри из̃əə тəлəəhəə
And olsun (günəşin) ardınca çıxmaqda olan aya.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
вəн-нəhəəри из̃əə джəльлəəhəə
And olsun yeri işıqlı, havanı nurlu və günəşi görünən edən zaman gündüzə.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
вəль-лэйли из̃əə йəґшəəhəə
And olsun günəşi örtməkdə, üfüqləri və havanı qaranlıq etməkdə olan gecəyə.
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
вəс-сəмəə`и вəмəə бəнəəhəə
And olsun göyə və onu bina edən (O qüdrətli varlığa, vücuda),
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
вəəль`əрды вəмəə тōhəəhəə
And olsun bu yerə və onu döşəyənə (O qüdrət sahibinə).
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
вəнəфсиу-вəмəə сəувəəhəə
Və and olsun (insanın) nəfs(sin)ə və ona doğru-düzgün biçim verənə. (Bədən üzvlərini bir-birinə mütənasib və xüsusiyyətlərini isə həm bədən, həm də xarici mühitlə uyğun yaradana).
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
фə`əльhəмəhəə фуджуурōhəə вəтəќвəəhəə
Sonra da günahlarını və təqvalı olmağını ona ilham etmiş və onu iş görməyə qadir etmişdir.
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
ќōд əфлəhə мəŋŋ-зəккəəhəə
Nəfsini (etiqad və əxlaq kamallarında) təkamülə çatdıran və (fikir və nəfs pisliklərindən) onu təmizləyən kəs şübhəsiz, nicat tapmışdır!.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
вəќōд хōōбə мəŋŋ-дəссəəhəə
Və (nəfsini) pisliklərə bulaşdırıb cəhalət, küfr və pozğunluq pərdəsi altında gizlədən kəs, şübhəsiz, ziyana uğramışdır!.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
кəз̃з̃əбəт c̃əмууду битōґвəəhəə
Səmud (qövmü) azğınlıq üzündən (Salehi) təkzib etmişdi.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
из̃и-мм-бə'əc̃ə əшќōōhəə
Onların ən bədbəxti ayağa qalxdığı (Salehin dəvəsini öldürmək üçün könüllü olduğu) zaman,
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
фəќōōлə лəhум рōсуулюл-лаhи нəəќōтəл-лаhи вəсуќйəəhəə
Allahın peyğəmbəri onlara demişdi: «Allahın dəvəsinə ziyan yetirməkdən və ona öz növbəsində su içməyə mane olmaqdan çəkinin!».
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
фəкəз̃з̃əбууhу фə'əќōрууhəə фəдəмдəмə 'əлэйhим рōббуhумм-биз̃əмм-биhим фəсəувəəhəə
Amma onlar onu (Salehi) təkzib etmişdilər və Allahın dəvəsini öldürmüşdülər. Rəbbi də günahlarının cəzası olaraq onların hamısının kökünü kəsib yerlə yeksan etdi.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
вəлəə йəхōōфу 'уќбəəhəə
Və (Allah) bu işin aqibətin(ə görə heç bir kəs)dən qorxmaz.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
вəль-лэйли из̃əə йəґшəə
And olsun (hər yeri zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə;
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
вəн-нəhəəри из̃əə тəджəльлəə
And olsun, cilvələnməkdə olan gündüzə.
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
вəмəə хōлəќōз̃-з̃əкəрō вəəль`уŋŋc̃əə
And olsun erkəyi və dişini (Adəmi və Həvvanı, hər bir canlının erkəyini, dişisini və hər bir bitkinin erkəyini və dişisini) yaradana ki,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
иннə сə'йəкум лəшəттəə
Həqiqətən, sizin səy və çalışmanız olduqca müxtəlifdir. (Bəzən bəxşiş, təqva və təsdiq üçün, bəzən isə xəsislik, özünü Allaha möhtac bilməmək və təkzib üçün çalışırsınız).
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
фə`əммəə мəн ə'тōō вəəттəќōō
Amma kim (öz malından və var-yoxundan Allah yolunda) bəxş etsə və təqvalı olsa,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
фəсəнуйəссируhу ли-ль-йусрōō
Biz onu tezliklə asan olan yola (iman və itaətə) hazırlayarıq (elə bir ruh yüksəlişi verərik ki, təqva yolunu getmək onun üçün rahat olar).
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
вə`əммəə мəмм-бəхылə вəəстəґнəə
Amma kim xəsislik etsə və özünü (Allaha və Onun yardımına) möhtac olmadığını sansa,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
фəсəнуйəссируhу ли-ль-'усрōō
Tezliklə onu çətin bir yola hazırlayarıq (elə bir əhval-ruhiyyə verərik ki, təqva yolunu getmək ona çətin olar).
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
вəмəə йуґнии 'əнhу мəəлюhу из̃əə тəрōддəə
Və (bədbəxtlik uçurumuna, ya qəbir quyusuna, ya Cəhənnəmin dibinə) düşəcəyi zaman mal-dövlətinin ona heç bir faydası olmayacaq.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
иннə 'əлэйнəə лə-ль-hудəə
Şübhəsiz, (insanları din hökmlərinə, dünyada peyğəmbərin göstərişlərinə və sağlam ağıla uyğun yaşamağa) hidayət etmək Bizim öhdəmizdədir.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
вə`иннə лəнəə лə-ль-əəхырōтə вəəль`уулəə
Və şübhəsiz, axirət də dünya da (ilk yaradılan aləm və yox olduqdan sonra yenidən qaytarılan aləm) Bizə məxsusdur və Bizim iradəmizə tabedir.