ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
c̃уммə иннəкум əййуhəəд-дōōллююнəль-мукəз̃з̃ибуун
Затем, поистине, вы, о заблудшие, возводящие ложь,
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
лə`əəкилююнə миŋŋ-шəджəримм-миŋŋ-зəќќуум
непременно будете вкушающими [плоды] с [адского] древа заккум
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
фəмəəли`уунə минhəəль-бутуун
и [будете] наполняющими им животы,
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
фəшəəрибуунə 'əлэйhи минəль-həмиим
и запивающими это кипятком,
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
фəшəəрибуунə шурбəль-hиим
и пьющими, [подобно тому, как] пьют неутомимо жаждущие [верблюды]».
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ
həəз̃əə нузулюhум йəумəд-диин
Это — угощение их в день Воздаяния.
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
нəhну хōлəќнəəкум фəлəулəə тусōддиќуун
Мы сотворили вас: почему же не признаёте вы [воскрешение]?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
əфəрō`əйтум-мəə тумнуун
Видели ли вы [и размышляли о семени], что извергаете?
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
ə`əŋŋтум тəхлюќуунəhу əм нəhнуль-хōōлиќуун
Вы ли творите это или Мы [являемся] творцами?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
нəhну ќōддəрнəə бэйнəкумуль-мəутə вəмəə нəhну бимəсбууќиин
Мы распределили между вами смерть, и [никто] не [может] Нас опередить
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
'əлəə əн-нубəддилə əмc̃əəлəкум вəнуŋŋши`əкум фии мəə лəə тə'лəмуун
в том, чтобы заменили Мы подобными вам и создали вас [в мире Ином в том обличии], в каком не знаете вы.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
вəлəќōд 'əлимтумун-нəш`əтəль-уулəə фəлəулəə тəз̃əккəруун
Ведь уже узнали вы о создании первом. Почему же не помянете вы [назидание о том, что есть после этого мир Иной]?
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
əфəрō`əйтум-мəə тəhруc̃уун
Видели ли вы, что вспахиваете [и сеете]?
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
ə`əŋŋтум тəзрō'уунəhу əм нəhнуз-зəəри'уун
Вы ли взращиваете это или Мы [являемся] взращивающими?
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
лəу нəшəə`у лəджə'əльнəəhу hутōōмəн фəз̃ōльтум тəфəккəhуун
Если пожелаем Мы, то превратим это в солому, и стали бы вы [тогда произошедшему] удивляться
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
əфəрō`əйтумуль-мəə`əль-лəз̃ии тəшрōбуун
Видели ли вы воду, которую пьёте?
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
ə`əŋŋтум əŋŋзəльтумууhу минəль-музни əм нəhнуль-муŋŋзилююн
Разве вы ниспослали её из туч [дождевых], или Мы — ниспосылающие?
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
лəу нəшəə`у джə'əльнəəhу уджəəджəн фəлəулəə тəшкуруун
Если бы пожелали Мы, то сделали бы её горькой. Почему же не возблагодарите вы?
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ
əфəрō`əйтумун-нəəрōль-лəтии тууруун
Видели ли вы огонь, который высекаете?
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
ə`əŋŋтум əŋŋшə`тум шəджəрōтəhəə əм нəhнуль-муŋŋши`уун
Разве вы создали дерево для него (огня), или Мы — создающие?
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
нəhну джə'əльнəəhəə тəз̃кирōтəу-вəмəтəə'əл-ли-ль-муќвиин
Мы сделали его напоминанием [об огне адском] и [предметом] пользования для путешествующих [в пустыне].
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
фəсəббиh бисми рōббикəль-'əз̃ыым
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
фəлəə уќсиму бимəвəəќи'ин-нуджуум
Но нет, клянусь местоположением звёзд!