وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
вəс-сəмəə`и з̃əəтиль-hубук
Клянусь небом, сплетённым [путями с землёй], —
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
иннəкум лəфии ќōулимм-мухтəлиф
поистине, вы, несомненно, [пребываете] в речах разноголосых!
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
йу`фəку 'əнhу мəн уфик
Отвращается от него (от Корана или Пророка) тот, кто отвращён [от истины].
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
əльлəз̃иинə hум фии ґōмрōтин сəəhуун
которые в пучине [невежества] беспечны.
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
йəс`əлююнə əййəəнə йəумуд-диин
Спрашивают они: «Когда [грядёт] день Воздаяния?»
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
йəумə hум 'əлəəн-нəəри йуфтəнуун
В тот День, когда на огне будут наказаны,
ذُوقُواْ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
з̃ууќуу фитнəтəкум həəз̃əəль-лəз̃ии куŋŋтумм-биhи тəстə'джилююн
[будет сказано им]: «Вкусите наказание ваше! Это — то, с чем торопили вы!»
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
иннəль-муттəќиинə фии джəннəəтиу-вə'уйуун
Поистине, остерегавшиеся [гнева Аллаха пребудут] в садах [райских] и [среди] источников,
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
əəхыз̃иинə мəə əəтəəhум рōббуhум, иннəhум кəəнуу ќōблə з̃əəликə муhсиниин
получая то, что дал им Господь их. Поистине, были они пред этим [в мире земном] благотворящими.
كَانُواْ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
кəəнуу ќōлиилəмм-минəль-лэйли мəə йəhджə'уун
Были они [такими, что лишь] малую [часть] ночи спали
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
вəби-ль-əсhəəри hум йəстəґфируун
и в предрассветные [часы] (в конце ночи) просили о прощении,
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
вəфии əмвəəлиhим həќќул-лис-сəə`или вəəльмəhруум
и в имуществах их [была] доля [определённая] для просящего и лишённого.
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
вəфииль-əрды əəйəəтул-ли-ль-мууќиниин
И на земле [есть многочисленные] знамения для убеждённых,
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
вəфии əŋŋфусикум, əфəлəə тубсыруун
и в вас самих. Неужели не видите вы?
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
вəфиис-сəмəə`и ризќукум вəмəə туу'əдуун
И в небе [находится] удел ваш и то, что обещается вам.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
фəвəрōббис-сəмəə`и вəəль`əрды иннəhу лəhəќќумм-миc̃лə мəə əннəкум тəŋŋтыќуун
Клянусь же Господом небес и земли, поистине, это ведь истина, [такая же], как то, что вы действительно говорите!
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
həль əтəəкə həдииc̃у дōйфи ибрōōhиимəль-мукрōмиин
Дошло ли до тебя сказание о гостях Авраама почтенных?
إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
из̃ дəхōлюю 'əлэйhи фəќōōлюю сəлəəмə, ќōōлə сəлəəмун ќōумумм-муŋŋкəруун
Когда вошли они к нему и сказали: «Мир!» — сказал он: «Мир, люди незнакомые!»
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
фəрōōґō илəə əhлиhи фəджəə`ə би'иджлин сəмиин
И пошёл [Авраам] к семье своей, и принёс [жареного] телёнка тучного,
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
фəќōррōбəhу илəйhим ќōōлə əлəə тə`кулююн
и приблизил его к ним, [но когда увидел он, что не прикасаются они к еде], сказал он: «Не отведаете ли?»
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُواْ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
фə`əуджəсə минhум хыыфəh, ќōōлюю лəə тəхōф, вəбəшшəрууhу биґулəəмин 'əлиим
И испытал [Авраам] к ним страх. Сказали они: «Не бойся». И обрадовали они его вестью о [рождении у него] мальчика знающего (Исаака).
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
фə`əќбəлəти-мрō`əтуhу фии сōррōтин фəсōккəт вəджhəhəə вəќōōлəт 'əджуузун 'əќиим
И подошла жена его с криком, ударяя по лицу своему [от удивления], и сказала: «[Как могу я родить, если я] старуха бесплодная!»