۞ أَوْفُواْ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
əуфууль-кəйлə вəлəə тəкуунуу минəль-мухсириин
Соблюдайте полностью меру и не будьте причиняющими убыток [людям].
وَزِنُواْ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
вəзинуу би-ль-ќистōōсиль-мустəќиим
И взвешивайте на весах правильных!
وَلَا تَبْخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
вəлəə тəбхōсуун-нəəсə əшйəə`əhум вəлəə тə'c̃əу фииль-əрды муфсидиин
И не уменьшайте людям в вещах, [принадлежащих] им, и не чините зло на земле, сея порок!
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
вəəттəќууль-лəз̃ии хōлəќōкум вəəльджибильлəтəль-əувəлиин
И остерегайтесь [гнева] Того, Кто сотворил вас и народы первые!»
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
ќōōлюю иннəмəə əŋŋтə минəль-мусəhhəриин
Сказали они: «Воистину, ты — из [числа] околдованных.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
вəмəə əŋŋтə ильлəə бəшəрумм-миc̃люнəə вə`ин-нəз̃уннукə лəминəль-кəəз̃ибиин
Не [являешься] ты [никем иным], кроме как человеком, подобным нам. И, поистине, полагаем мы, что ты, несомненно, из [числа] лжецов.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
фə`əсќит 'əлэйнəə кисəфəмм-минəс-сəмəə`и иŋŋ-куŋŋтə минəс-сōōдиќиин
Вели же упасть на нас куску с неба, если ты из правдивых!»
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
ќōōлə рōббии ə'лəму бимəə тə'мəлююн
Сказал [им Иофор]: «Господь мой более Знающий о том, что совершаете вы».
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
фəкəз̃з̃əбууhу фə`əхōз̃əhум 'əз̃əəбу йəумиз̃-з̃ульлəh, иннəhу кəəнə 'əз̃əəбə йəумин 'əз̃ыым
И сочли они его лжецом, и постигло их наказание в день Тени [от туч сгустившихся]. Поистине, это было наказанием Дня великого!