جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
джəзəə`уhум 'иŋŋдə рōббиhим джəннəəту 'əднин тəджрии миŋŋ-тəhтиhəəль-əнhəəру хōōлидиинə фииhəə əбəдə, рōдыйəл-лаhу 'əнhум вəрōдуу 'əнh, з̃əəликə лимəн хōшийə рōббəh
Воздаянием им у Господа их [будут райские] сады вечности: текут под [кронами деревьев] их реки, [и будут они] пребывающими в них вечно. Остался довольным Аллах ими, и они остались довольны Им. Это [воздаяние предназначено] для тех, кто побоялся [гнева] Господа своего.
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
из̃əə зульзилəтиль-əрду зильзəəлəhəə
Когда содрогнётся земля [от] сотрясения своего,
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
вəќōōлəль-иŋŋсəəну мəə лəhəə
и скажет человек: «Что [случилось] с нею?» —
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
йəумə`из̃ин туhəддиc̃у əхбəəрōhəə
в тот День расскажет она вести свои,
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
би`əннə рōббəкə əуhəə лəhəə
поскольку Господь твой внушит ей [это].
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْاْ أَعْمَٰلَهُمْ
йəумə`из̃ий-йəсдурун-нəəсу əштəəтəл-лийурōу ə'мəəлəhум
В тот День изойдут люди [из могил толпами] разрозненными, дабы были показаны им деяния их.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
фəмəй-йə'мəль миc̃ќōōлə з̃əррōтин хōйрōй-йəрōh
И кто совершил на вес пылинки добро — увидит его,
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
вəмəй-йə'мəль миc̃ќōōлə з̃əррōтин шəррōй-йəрōh
и кто совершил на вес пылинки зло — увидит его.
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
фəəльмуурийəəти ќōдhə
И [клянусь конями], высекающими [копытами своими] искры!
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
иннəль-иŋŋсəəнə лирōббиhи лəкəнууд
Поистине, человек пред Господом своим неблагодарен,
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
вə`иннəhу 'əлəə з̃əəликə лəшəhиид
и, поистине, он [сам] тому ведь свидетель.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
вə`иннəhу лиhуббиль-хōйри лəшəдиид
И, поистине, он в любви к благам [мирским] силён!