فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

фəhувə фии 'иишəтир-рōōдыйəh

И он [будет пребывать] в жизни довольствуемой,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

фии джəннəтин 'əəлийəh

в [райском] саду вышнем,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

ќутууфуhəə дəəнийəh

плоды его, склоняющиеся низко.

كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

кулюю вəəшрōбуу həнии`əмм-бимəə əслəфтум фииль-əййəəмиль-хōōлийəh

[И будет сказано им]: «Ешьте и пейте на здоровье [в воздаяние] за то, что совершили вы прежде в дни минувшие!»

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

вə`əммəə мəн уутийə китəəбəhу бишимəəлиhи фəйəќуулю йəə лэйтəнии лəм уутə китəəбийəh

И что до того, кому будет дана запись [деяний] его в левую [руку], скажет он: «О, если бы не была дана мне запись [деяний] моих

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

вəлəм əдри мəə hисəəбийəh

и не знал бы я, каков расчёт мой!

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

йəə лэйтəhəə кəəнəтиль-ќōōдыйəh

О, если бы [смерть] была кончающей [всё и не было бы Воскрешения],

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ  ۜ

мəə əґнəə 'əннии мəəлийəh

Не дало пользы мне имущество моё.

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

həлəкə 'əннии сультōōнийəh

Пропала у меня власть моя!»

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

хуз̃ууhу фəґуллююh

[И будет сказано]: «Схватите его и закуйте его [в оковы],