أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

уулəə`икə йусəəри'уунə фииль-хōйрōōти вəhум лəhəə сəəбиќуун

—it is they who are zealous in [performing] good works and take the lead in them.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا  ۖ وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ  ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

вəлəə нукəллифу нəфсəн ильлəə вус'əhəə, вəлəдəйнəə китəəбуй-йəŋŋтыќу би-ль-həќќ, вəhум лəə йуз̃лəмуун

We task no soul except according to its capacity, and with Us is a book that speaks the truth, and they will not be wronged.

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

бəль ќулююбуhум фии ґōмрōтимм-мин həəз̃əə вəлəhум ə'мəəлюмм-миŋŋ-дууни з̃əəликə hум лəhəə 'əəмилююн

Indeed, their hearts are in a stupor in regard to this, and there are other deeds besides which they perpetrate.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

həттəə из̃əə əхōз̃нəə мутрōфииhимм-би-ль-'əз̃əəби из̃əə hум йəдж`əруун

When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties [to Us].

لَا تَجْـَٔرُواْ ٱلْيَوْمَ  ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

лəə тəдж`əрууль-йəум, иннəкум-миннəə лəə туŋŋсōруун

‘Do not make entreaties today! Indeed, you will not receive any help from Us.

قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

ќōд кəəнəт əəйəəтии тутлəə 'əлэйкум фəкуŋŋтум 'əлəə ə'ќōōбикум тəŋŋкисуун

Certainly My signs used to be recited to you, but you used to take to your heels,

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ

мустəкбириинə биhи сəəмирōн тəhджуруун

being disdainful of it, talking nonsense in your nightly sessions.’

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُواْ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

əфəлəм йəддəббəрууль-ќōулə əм джəə`əhум-мəə лəм йə`ти əəбəə`əhумуль-əувəлиин

Have they not contemplated the Discourse, or has anything come to them [in it] that did not come to their forefathers?

أَمْ لَمْ يَعْرِفُواْ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

əм лəм йə'рифуу рōсуулəhум фəhум лəhу муŋŋкируун

Is it that they do not recognize their apostle, and so they deny him?

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ  ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

əм йəќуулююнə биhи джиннəh, бəль джəə`əhумм-би-ль-həќќи вə`əкc̃əруhум ли-ль-həќќи кəəриhуун

Do they say, ‘There is madness in him’? No, he has brought them the truth, and most of them are averse to the truth.