فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
фəəстəфтиhим əhум əшəдду хōльќōн əм-мəн хōлəќнəə, иннəə хōлəќнəəhум-миŋŋ-тыыниль-лəəзиб
Спроси же у них: они ли труднее по сотворению или [все] те, кого сотворили Мы? Поистине, Мы сотворили их из глины вязкой.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
бəль 'əджибтə вəйəсхōруун
Но удивлён ты [тому, как отрицают они воскрешение] и издеваются [над словами твоими],
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذْكُرُونَ
вə`из̃əə з̃уккируу лəə йəз̃куруун
и, когда напоминают им, — не поминают они [назидание].
وَإِذَا رَأَوْاْ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
вə`из̃əə рō`əу əəйəтəй-йəстəсхыруун
И когда видят они знамение — издеваются [над ним].
وَقَالُوٓاْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
вəќōōлюю ин həəз̃əə ильлəə сиhрумм-мубиин
И [вот] сказали они: «Это лишь колдовство явное!
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
ə`из̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн ə`иннəə лəмəб'ууc̃уун
Неужели, когда умрём мы и станем прахом и костями, — мы действительно [будем] воскрешёнными?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
əвə`əəбəə`унəəль-əувəлююн
Или [воскреснут] праотцы наши первые?»
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
ќуль нə'əм вə`əŋŋтум дəəхыруун
Скажи: «Да, [все] вы [воскреснете], будучи униженными!»
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
фə`иннəмəə hийə зəджрōтуу-вəəhидəтун фə`из̃əə hум йəŋŋз̃уруун
И, воистину, это лишь возглас один, как вдруг [поднимутся они из могил и] станут взирать