بَلْ قَالُواْ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
бəль ќōōлюю миc̃лə мəə ќōōлəль-əувəлююн
Да, сказали они подобное тому, что говорили [поколения] первые.
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
ќōōлюю ə`из̃əə митнəə вəкуннəə турōōбəу-вə'из̃ōōмəн ə`иннəə лəмəб'ууc̃уун
Сказали они: «Неужели, когда умрём мы и станем прахом и костями [истлевшими], — разве мы действительно [окажемся] воскресшими?
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
лəќōд ву'иднəə нəhну вə`əəбəə`унəə həəз̃əə миŋŋ-ќōблю ин həəз̃əə ильлəə əсəəтыыруль-əувəлиин
Ведь уже обещано было нам и отцам нашим это прежде. Это лишь легенды [суеверные поколений] первых!»
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ќул-лимəниль-əрду вəмəŋŋ-фииhəə иŋŋ-куŋŋтум тə'лəмуун
Скажи: «Кому [принадлежит] земля и кто на ней, если знаете вы?»
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль əфəлəə тəз̃əккəруун
Скажут они: «Аллаху». Скажи: «Неужели не помянете вы [назидание]?»
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
ќуль мəр-рōббус-сəмəəвəəтис-сəб'и вəрōббуль-'əршиль-'əз̃ыым
Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь Трона великого?»
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль əфəлəə тəттəќуун
Скажут они: «[Принадлежит всё это] Аллаху». Скажи: «Разве не станете вы остерегаться [гнева Его]?»
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ќуль мəмм-бийəдиhи мəлəкууту кулли шэй`иу-вəhувə йуджииру вəлəə йуджəəру 'əлэйhи иŋŋ-куŋŋтум тə'лəмуун
Скажи: «В чьей деснице власть над всякой вещью, и Он защищает, [в то время как Сам] не нуждается в защите, если знаете вы?»
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
сəйəќуулююнə лильлəh, ќуль фə`əннəə тусhəруун
Скажут они: «Аллаху [принадлежит вся власть]». Скажи: «До чего же околдованы вы!»