وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
вəбурризəтиль-джəhииму ли-ль-ґōōвиин
and hell will be brought into view for the perverse,
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
вəќиилə лəhум əйнə мəə куŋŋтум тə'будуун
and they shall be told: ‘Where is that which you used to worship
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
миŋŋ-дууниль-лəhи həль йəŋŋсуруунəкум əу йəŋŋтəсыруун
besides Allah? Do they help you, or do they help each other?’
فَكُبْكِبُواْ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
фəкубкибуу фииhəə hум вəəльґōōвуун
Then they will be cast into it on their faces—they and the perverse,
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
вəджунууду иблиисə əджмə'уун
and the hosts of Iblis all together.
قَالُواْ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
ќōōлюю вəhум фииhəə йəхтəсымуун
They will say, as they wrangle in it [together],
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
тəл-лаhи иŋŋ-куннəə лəфии дōлəəлимм-мубиин
‘By Allah, we had indeed been in manifest error
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
из̃ нусəувиикумм-бирōббиль-'əəлəмиин
when we equated you with the Lord of all the worlds!
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
вəмəə əдōльлəнəə ильлəəль-муджримуун
No one led us astray except the guilty.