يُبَصَّرُونَهُمْ  ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

йубəссōруунəhум, йəвəддуль-муджриму лəу йəфтəдии мин 'əз̃əəби йəуми`из̃имм-бибəнииh

[though] they will be placed within each other’s sight. The guilty one will wish he could ransom himself from the punishment of that day at the price of his children,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

вəсōōhибəтиhи вə`əхыыh

his spouse and his brother,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

вəфəсыылəтиhиль-лəтии ту`вииh

his kin, which had sheltered him

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

вəмəŋŋ-фииль-əрды джəмии'əн c̃уммə йуŋŋджииh

and all those who are upon the earth, if that might deliver him.

كَلَّآ  ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

кəльлəə, иннəhəə лəз̃ōō

Never! Indeed, it is a blazing fire,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

нəззəə'əтəл-лиш-шəвəə

which strips away the scalp.

تَدْعُواْ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

тəд'уу мəн əдбəрō вəтəвəльлəə

It invites him, who has turned back [from the truth] and forsaken [it],

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

вəджəмə'ə фə`əу'əə

amassing [wealth] and hoarding [it].

 ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

иннəль-иŋŋсəəнə хулиќō həлюю'ə

Indeed man has been created covetous:

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

из̃əə мəссəhуш-шəрру джəзуу'ə

anxious when an ill befalls him

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

вə`из̃əə мəссəhуль-хōйру мəнуу'ə

and grudging [charity] when good comes his way

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

ильлəəль-мусōллиин

—[all are such] except the prayerful,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

əльлəз̃иинə hум 'əлəə сōлəəтиhим дəə`имуун

those who persevere in their prayers

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

вəəльлəз̃иинə фии əмвəəлиhим həќќумм-мə'лююм

and there is a known share in whose wealth

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

лис-сəə`или вəəльмəhруум

for the beggar and the deprived,

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

вəəльлəз̃иинə йусōддиќуунə бийəумид-диин

and who affirm the Day of Retribution,

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

вəəльлəз̃иинə hум-мин 'əз̃əəби рōббиhим-мушфиќуун

and those who are apprehensive of the punishment of their Lord

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

иннə 'əз̃əəбə рōббиhим ґōйру мə`муун

(there is indeed no security from the punishment of their Lord)

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

вəəльлəз̃иинə hум лифурууджиhим həəфиз̃уун

and those who guard their private parts

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

ильлəə 'əлəə əзвəəджиhим əу мəə мəлəкəт əймəəнуhум фə`иннəhум ґōйру мəлююмиин

(apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

фəмəни-бтəґōō вəрōō`ə з̃əəликə фə`уулəə`икə hумуль-'əəдуун

but whoever seeks beyond that—it is they who are the transgressors)

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

вəəльлəз̃иинə hум ли`əмəəнəəтиhим вə'əhдиhим рōō'уун

and those who keep their trusts and covenants,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

вəəльлəз̃иинə hумм-бишəhəəдəəтиhим ќōō`имуун

and those who are observant of their testimonies,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

вəəльлəз̃иинə hум 'əлəə сōлəəтиhим йуhəəфиз̃уун

and those who are watchful of their prayers.

أُوْلَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

уулəə`икə фии джəннəəтимм-мукрōмуун

They will be in gardens, held in honour.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

фəмəəлиль-лəз̃иинə кəфəруу ќибəлəкə муhты'иин

What is the matter with the faithless that they scramble toward you,

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

'əниль-йəмиини вə'əниш-шимəəли 'изиин

from left and right, in groups?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

əйəтмə'у куллю-мри`имм-минhум əй-йудхōлə джəннəтə нə'иим

Does each man among them hope to enter the garden of bliss?

كَلَّآ  ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

кəльлəə, иннəə хōлəќнəəhум-миммəə йə'лəмуун

Never! Indeed, We created them from what they know.